Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Боже. Почему ты заставила нас так волноваться?
Два дня была без сознания.
Где У Хёк?
Почему ты про моего шурина спрашиваешь сейчас?
Ты хоть представляешь, как твои родители волновались?
Шурина? Кто твой шурин?
Ты же не женился ещё.
Чхэ Рин, о чём ты?
Твоя дядя женился на У Гён.
О чём это ты? У Гён же его ученица.
Брат, что это с ней?
Чхэ Рин,
помнишь, как в воду упала?
Я в воду упала?
Не может быть.
Я ждала У Хёка в кафе.
Почему я в больнице?
Брат.
Дорогая, будь с ней.
Я поговорю с доктором.
Похоже, у неё амнезия.
Успокойся, это ещё не точно.
Ты же слышал всё своими ушами.
Она не помнит, что я женился и что она прыгнула в воду.
Говорит, ждала У Хёка в...
Амнезия может быть временной,
она же долго была без сознания.
Не неси всякий бред.
И не стал бы, просто волнуюсь очень.
- Думаю, надо проверить её. - Сейчас
просто помолчи.
Мама.
Почему я в больнице?
Папа сказал, я два дня без сознания.
О чём это он?
Ну, это...
- У Хёк. - Ты очнулась?
Ты только очнулась? Как себя чувствуешь?
Недавно очнулась, но...
Ты привёз меня в больницу?
Да.
Спасибо.
Видимо, я потеряла сознание в кафе.
Думаю, это из-за напряжённой работы над новым меню.
Да, так и есть.
Поэтому он и привёз тебя в больницу.
Пришёл перед работой, потому что волновался за меня?
Прости, надо было быть внимательнее к своему здоровью.
Думаю, ей стоит отдохнуть от работы до тех пор, пока не поправится.
Ты же можешь уладить это?
Да, конечно.
Карта пациента
Хочешь сказать, что Чхэ Рин потеряла память?
Ён Сук.
Тебе надо поесть.
Дорогой, это же не так, да?
Это же временно, да?
Доктор сказал мне, что у Чхэ Рин...
диссоциативная амнезия.
Из памяти выпал небольшой кусок воспоминаний.
Да. Пройдёт обследование, и мы узнаем детальнее о её состоянии.
Она говорила о встрече в кафе.
Это последнее, что она помнит?
А когда вы встречались в кафе?
Я точно сейчас не вспомню, когда это было.
Она забыла всё, что не хотела помнить.
Она может никогда не вернуть свою память?
Чхэ Рин придётся прожить так всю жизнь?
Успокойся.
Будет лечиться и память вернётся.
А может внезапно вернуться.
Дорогой, то, что сказал У Ван, - правда?
Да.
Эй.
Бан Воль, знаешь что?
Что-то случилось?
Сегодня у Сан Чхоля День рождения.
Правда?
А мы ему даже суп из водорослей не приготовили.
Я пару дней назад вспомнила,
но из-за той сумасшедшей совсем забыла.
Думала, купим продукты после салонных процедур.
Сан Чхоль, наверное, расстроен, что никто его не поздравил.
Боже, а сам бы он, конечно, не напомнил бы про День рождения.
Вечером заставь его вернуться с работы пораньше.
Под каким предлогом?
Скажи, что я заболела, нет, лучше ты.
Вы сами всё приготовите?
Может мне помочь?
Нет, всё в порядке. Просто приведи его пораньше.
А мы тут...
устроим ему сюрприз.
Хорошо.
Хотите, чтобы я помогала вам готовить?
А кто ещё мне поможет, если не ты?
Бан Воль Сан Чхоля пораньше домой приведёт.
Мама, ну серьёзно.
Знаешь же, она готовить не умеет.
Будет только тебе мешать.
Может поужинаем все вместе в ресторане Сан Чхоля?
Да, мама, давайте вместе приготовим.
Меня пугает, как легко ты согласилась мне помочь.
Боюсь, ты решила задержаться на работе, чтобы не помогать мне.
Я хочу, чтобы у Бан Воль и Сан Чхоля всё получилось.
Она тоже знает?
Сама догадалась, а я не смог ей соврать.
Мы не можем доверять нашим мужчинам такое дело,
давайте поможем Бан Воль выйти замуж.
А я не знала, что ты за брак Бан Воль.
Помнится, в своё время ты была против брака Бан Воль и У Хёка.
Я против директора, но не Сан Чхоля.
Он нам, как семья,
всё останется по-прежнему после их свадьбы.
Точно, так и будет.
Поэтому и я хочу их свести.
Так давайте поможем им.
Что такое? Зачем ты меня привела?
Что любят получать в качестве подарков парни?
Кому подарок?
У начальника День рождения.
Что?
Разве мы не должны устроить вечеринку?
Только не говори никому,
моя семья устраивает вечеринку-сюрприз.
Забыл, вы же в одном доме живёте.
Скажи, что мне ему подарить?
Не знаю. Машина? Часы?
Слишком дорого.
Точно. Даже будь вы его девушкой, это было бы слишком.
Что-то, что он мог бы всегда с собой носить.
Ремешок, кошелёк, визитница, браслет.
Может ещё что-нибудь?
Ну, не знаю.
Ты серьёзно ему подарок ещё не купила?
Нет.
Боже.
Подумай, что ему нужно.
Если подумать, я и У Хёку никогда ничего не дарила.
Подарки дарил только он.
Не стесняйтесь, говорите мне всё, что хотели сказать.
Я должен попросить тебя об услуге.
Чхэ Рин помнит лишь то время,
когда вы с ней ещё встречались.
А после ничего не помнит?
Да.
Видимо,
случившееся после расставания с тобой
для неё было большим грузом.
И что нам делать?
Насильно заставлять её вспомнить нельзя.
Поэтому надо ждать, когда память сама вернется.
Конечно, наша семья сделает всё возможное.
Из-за тебя она лишилась памяти, тебе помогать эту память вернуть.
Хотите сказать,
я должен притвориться, что встречаюсь с ней.
Прости, что прошу об этом.
Ей нужна поддержка от всех, кто окружает её.
Нам нужна твоя помощь.
Прости, но мне плохо что-то, надо домой.
Очень голова разболелась.
Заболела? Таблетку выпила?
Выпила, но не помогло.
Одна доберёшься домой? Может мне такси вызвать?
Такси...
Может ты меня домой отвезёшь, а?
А, нет, скоро же обед в ресторане.
Не подумал, что ты захочешь, чтобы я тебя отвёз домой.
Я отвезу, конечно.
Чжин Сок!
- Да, начальник. - Это...
Поработаешь за кассой?
Бан Воль приболела, я её домой отвезу.
- Конечно. - Спасибо.
Проходи.
- С Днём Рождения! - С Днём Рождения!
Сан Чхоль, с Днём рождения!
А я думал, тебе плохо.
Вечеринка-сюрприз.
Бан Воль, хорошо притворилась больной,
раз Сан Чхоль поверил и примчался домой.
Я, правда, подумал, что Бан Воль заболела.
- Загадывай желание и задувай свечи. - Давай.
- С Днём рождения! - Присаживайся.
Мама и Чжи Ён старались, готовили всё это для тебя.
Спасибо большое.
Мне уже не так грустно, что на завтрак мне не приготовили суп с водорослями.
Если честно, я забыла.
Но приготовила особенные блюда, чтобы поднять тебе настроение.
Кушай.
Чжи Ён и мама, вам не стоило так стараться.
Было бы вкуснее, конечно, приготовь всё это разнообразие Бан Воль.
Не знаю, вкусно ли они наготовили.
Дорогой, я многому у Бан Воль научилась.
Теперь я нормально готовлю.
Я делала салат и спагетти.
Кушай всё, что хочешь.
Это самые сложные блюда, которые Чжи Ён готовила с тех пор, как замуж вышла.
Отлично, давайте кушать.
- Есть хочу. - Кушайте.
У нас корейские и западные блюда.
Хочу спагетти.
- Хорошо. - Бери.
А я хочу говядину.
- Так. - Кушай.
Налетай.
Не надо.
Мы с Чжи Ён помоем сами посуду.
Иди выпей с Сан Чхолем чая.
Мы же уже пили чай на десерт.
Эй,
он одинокий парень. С нами не так уж весело время проводить.
Иди погуляй с ним,
составь компанию, повеселитесь там.
Не думаю, что он захочет.
Послушай маму.
Он твой начальник, всегда помогает, стоит его отблагодарить.
Иди.
Она ужасна.
Бан Воль - жуткий тормоз.
Как она может не видеть, когда даже я заметила?
Эй.
Будь она хоть немного такой, как ты, замуж уже раз 12 вышла бы.
Она живёт с нами, поэтому и такая несообразительная.
Вы видели за завтраком?
Я сказала, что рыбой пахнет,
она совершенно не поняла, на что я намекаю.
Ты только не говори Бан Воль о чувствах Сан Чхоля, он должен сам признаться.
Это вас больше касается.
Спасибо.
Я мог бы купить чай.
Позволь хотя бы в твой День рождения позаботиться.
Разве я не плохо притворялась заболевшей?
Ты, правда, поверил мне?
Не знаю.
Я тебе поверил, потому что не ожидал, что ты можешь обмануть меня.
Я очень старалась, мама сказала мне держать в секрете сюрприз.
А когда ты сказал поехать на такси, я растерялась.
Это мой тебе подарок.
Ты мне подарок приготовила? Неожиданно.
Не знала, что тебе купить, поэтому попросила совета у Чжин Сока.
Надеюсь, понравится.
Визитница.
Ты владелец ресторана, а эта визитница тебе на удачу.
Спасибо большое.
Теперь я точно добьюсь успеха.
Точно. Что ты загадал, задувая свечи?
Преуспеть в бизнесе?
Нет.
Что тогда?
Секрет.
Мне жуть, как любопытно.
Если сбудется, я тебе расскажу.
Обязательно, ты обещал.
Можешь поговорить с Ён Бэ?
Я не смог отказать доктору в просьбе помочь Чхэ Рин.
Ты должен им помочь.
Частично ты виноват, что с ней это случилось.
Считаю, что это слишком - просить У Хёка о таком.
Они же давно уже расстались.
Да и У Хёк любит Бан Воль, слишком жестоко просить его притворяться.
Да, ваша дочь права.
Директор же не робот.
Он её не любит, но должен будет притворяться влюблённым.
Аджума, вы своё место забыли?
Ну, я тоже член семьи.
Высказала свою точку зрения.
Будет нелегко, но сделай это ради доктора Хана.
Он спас тебе жизнь.
Я не могу.
Я видел омерзительную сторону Чхэ Рин, о которой вы и не знаете.
Смотрю на неё и в дрожь бросает.
Что же ты такого увидел омерзительного?
Не хочу больше об этом.
Если У Хёку так неприятно,
не стоит его заставлять.
Это не навсегда, поможет, и она вскоре поправится.
Временно? А если к ней память никогда не вернётся?
Я не могу на это пойти, передай это своему мужу.
Да, Ён Бэ.
У Хёк, это Чхэ Рин.
Да.
Дядя сказал, ты не можешь ко мне прийти, потому что работаешь допоздна.
Мой зять так сказал?
Я соскучилась, но не хочу тебя отвлекать от работы.
Позволь мне немного послушать твой голос.
Ты обедал?
Если нужны закуски, я отправлю своего дядю в магазин, он придёт к тебе.
Нет, не волнуйся обо мне, позаботься о своём здоровье.
Завтра ты сможешь прийти?
Мне звонят, пока.
Дядя,
почему У Хёк называет тебя своим зятем?
Брат.
Думаю, ей надо рассказать.
Я чего-то не знаю?
Чхэ Рин...
- Если честно... - Почему бы...
вам не выйти? Я поговорю с ней.
Ладно.
Давай лучше ты.
Что такое? Почему ты так серьёзна?
Чхэ Рин.
Послушай маму очень внимательно.
Уверена, ты будешь немного в шоке.
Не ври. Почему я потеряла память?
Чхэ Рин, послушай.
Не надо.
Боюсь, ей может хуже стать.
Пойдём пройдёмся. Твоя жена справится.
Чхэ Рин, успокойся.
Тебе станет хуже.
Нет, не может быть.
В тебя стреляли, когда ты меня спасала.
Я рассталась с Сан Чхолем.
Я сбила человека и сбежала.
Чхэ Рин.
Председатель подарила мне брошь и хотела, чтобы я стала её невесткой.
Так?
Да, именно.
Но что я забыла?
Ты не помнишь всё, что потом было.
Твоя дядя и У Гён поженились.
Правда?
Я была на их свадьбе?
Торжественной свадьбы не было,
был семейный ужин.
Не помню я этого.
А что между мной и У Хёком случилось?
Мы были вместе с ним на собрании,
У Хёк провожал меня домой и приобнял меня перед домом.
Только не говори мне...
что мы расстались?
Нет же, мама?
Нет.
Вы всё так же вместе.
Какое облегчение.
У нас был уговор, поэтому я волновалась, что всё кончено.
Мама, я же поправлюсь?
А что, если я ничего не вспомню?
Что сказал доктор?
Память вернётся, я уверена.
Поэтому не волнуйся.
Будешь проходить терапию, и вскоре воспоминания вернутся.
Не могу поверить, что я лишилась воспоминаний.
Спасибо, сегодня был отличный день.
Мама очень расстроилась, что не приготовила тебе суп с водорослями.
Она будет рада, что ты доволен.
Твоя игра, сюрприз, чай и подарок.
Это было всё неожиданно. Я очень тронут.
Рада слышать, что ты счастлив.
- До завтра. - Да.
Спокойной ночи.
Да.
У Гён мне передала.
Прости, я не смог отказать доктору лично.
Если честно,
я разозлился, когда узнал, что ты отказал.
Потом подумал и успокоился.
Но я расстроен.
- Зять... - Я, правда, не знаю,
что тебе сделала Чхэ Рин,
но она болеет.
Она из-за тебя пыталась с собой покончить.
Мы не просим вновь с ней встречаться.
Тебе надо лишь притворяться, пока она не вспомнит.
Ты не слишком жесток?
Знаю, жестоко отказывать больному,
но...
что делать, когда Чхэ Рин узнает, что это всего лишь обман?
И узнает об этом, когда ещё сильнее влюбится?
Ей будет ещё больнее.
Не знаю, сколько понадобится времени,
но ты должен помочь, чтобы она скорее поправилась.
Если узнает о вашем с ней расставании, не зная причины,
она может опять попытаться наложить на себя руки.
У Хёк, прошу.
Пожалуйста, помоги Чхэ Рин.
Я подумаю.
Нет.
Тебе ещё нельзя возвращаться на работу.
Ты же сама мне сказала,
что возвращение к повседневной жизни поможет вернуть воспоминания.
Дорогой, останови её.
Мама права. На работе тебе оформили отпуск,
поэтому ты должна отдохнуть.
Я не могу оставаться дома.
Вернусь на работу, смогу выяснить, что я забыла,
а там и воспоминания вернутся.
Чхэ Рин.
Отложим наше собрание на два часа.
Почему?
Госпожа Хан позвонила, сказала, что придёт.
Она же на больничном.
Если честно,
у госпожи Хан диссоциативная амнезия.
Амнезия?
Да, так получилось.
Но что случилось?
Она сможет работать?
Она лишилась не всех воспоминаний.
Прошу, помогите ей как можно скорее восстановить память.
Увидимся через два часа.
Боже.
Директор.
Госпожа Хан серьёзно пострадала?
Да, весьма.
Она была со мной, а потом вы ей позвонили,
и она оказалась на больничном.
В тот день что-то случилось?
Мы с ней поругались,
и она прыгнула в воду.
Она пыталась покончить с собой у тебя на глазах?
Говоришь, у неё амнезия. И что она не помнит?
Я не разговаривал с ней, поэтому не знаю точно.
Знаю, что не помнит всё, что было после ребрендинга.
Увидимся на собрании.
Прости, что задержался, надо было кое-что уладить.
Это документы по аварии.
Боже.
А тут больше информации, чем я думал.
Детектив не может найти ничего нового,
поэтому я нанял очень опытных детективов.
И поделился кое-какой информацией с детективом.
Сузил круг подозреваемых?
Посмотри, там список из 10 человек.
Правда? Прекрасно.
Здорово. Прошу, продолжай.
Хорошо.
Если всё получится, жду от тебя премиальные за свою работу.
- Да. - Пока.
У Хёк, я пришла.
Зачем ты пришла ко мне? Увиделись бы на совещании.
Я соскучилась, поэтому пришла к тебе.
Мама сказала, что ты был со мной в больнице, пока я была без сознания.
Я благодарна тебе. Спасибо.
Я отплачу тебе такой же добротой.
Что это?
Похоже на фото с места ДТП.
Кое-что личное, увидимся на собрании.
Хорошо.
Госпожа Бан Воль, ты рано.
Да.
Не знала, что встречу перенесли.
Тебе уже лучше?
Боже. Ты знаешь?
Директор рассказал всей команде.
Я вроде всё помню,
но мне говорят, что не всё.
И что ты помнишь обо мне?
Ты же перевелась в ресторан в Каннаме?
Хотела разрабатывать там новое меню.
Вот что ты только помнишь.
Не думаю, что ты мне нравилась.
Наши отношения улучшились?
Мы работали над рядом совместных проектов.
Недавно разрабатывали соусы для зарубежных филиалов.
Видимо, мы с тобой ладили.
Прости, теперь ты знаешь, что раньше не нравилась мне.
Бан Воль подарила?
Слышал, ты ей предложил.
А вы с Бан Воль разве не друзья?
Да, друзья.
Странно.
Но ты с такой любовью смотрел на её подарок.
Для Бан Воль ты просто друг.
Но для тебя она точно больше.
Ты не так понял.
Думаю, надо присмотреться.
Слишком очевидно?
Я вернулась.
Думал, ты раньше вернёшься.
Встречу перенесли, поэтому задержалась.
Сан Чхоль, надо поговорить.
У Чхэ Рин амнезия?
Я была растеряна, когда с ней разговаривала.
Она не помнит о твоём расставании с У Хёком?
Нет.
Помнит лишь то, что встречалась с ним.
Как такое возможно?
Почему твоя дочь доставляет столько проблем У Хёку?
Как ты можешь говорить такое?
Я волнуюсь за Чхэ Рин.
Как просто жить.
Это твоё наказание.
Твоя дочь памяти лишилась из-за твоих грехов.
Пошла вон отсюда!
Я не ждала, что ты утешишь меня,
но как ты можешь говорить это подруге, у которой дочь заболела?
Эй, дрянь!
Когда я вижу, как плакала из-за тебя твоя дочь,
так и хочется пойти к твоему мужу и всё ему рассказать!
Ты правда нашла мою дочь?
Ладно, приведи её ко мне.
Мне надоело, что ты донимаешь меня. Веди её ко мне!
Ты спятила.
Здорово, я приведу. Подожди немного.
Алло.
Здравствуйте, это госпожа На Ён Сук, да?
Да, а вы кто?
Это давно было, поэтому думаю, вы голос мой забыли.
Несколько лет назад, вы машину мне продали.
Вы ошиблись номером, кладу трубку.
Раз вы не помните,
мне стоит передать фото полиции.
Я кое-что сфотографировал.
О чём вы?
Госпожа.
О каких фото вы говорили?
Не стоит торопиться.
Давайте для начала чай закажем.
Покажите фотографии.
Что это?
Это кровь...
Она была на педалях.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей